Romska pesem - Romano horo

Mónika Juhász Miczura je romska pevka, rojena na Madžarskem v tradicionalno romsko družino. Glasba je bil velik del njihovega vsakdana in zato je Moniko kmalu pritegnilo petje. Pela je na raznoraznih družinskih priložnostih in pri 13. letih prvič nastopala v Jokai Mor teatru, v predstavi Twist Oliver. V tem teatru je odkrila svet Indijske, arabske, perzijske in kitajske glasbe v glasbeni zbirki v lokalne knjižnice, kar zelo vplivalo nanjo. Kasneje se je prijavila na Horvat Mihaly gimnazijo, kjer je študirala literaturo, kar v tistem času ni bilo značilno za rome, da bi nastopali in peli na odru tradicionalne romske pesmi. A vsekakor se je obrestovalo, ker so jo še pred koncem študija Ando Drom povabili v svoj ansambel. Seveda je privolila in z njimi pela kar nekaj časa in jim pridobila kar nekaj poslušalcev in svetovno slavo. Z Ando Drom so skupaj posneli 3 albume, kar dva od treh v letu 1997, v letu 1997 pa je svoj glas posodila tudi glasbi za film GadjoDilo. V letu 2000 je zapustila skupino Ando drom in prvič imela idejo o svojo lastni skupini, saj je bila sama v tistem času pod vlipvom glasbenih skupin kot so Portishead, Bjork in Massive Attack. Poiskala je glasbenike iz najrazličnejših glasbenih okolij in zvrsti (etno, jazz, klasična in elektronika) in tako se je rodila Mitsoura. Mónika Miczura pravi, da je njeno umetniško prepričanje, da "je mešanje kultur koristna stvar" (Béla Bartók), zato je ni strah, da se pomešajo čiste tradicije s sodobno, urbano kulturo, ker to ni redčenje tradicije ampak način, ki jo ohranja živo. Po njenem mnenju tradicije niso samo muzeji pretekle dobe, ampak tudi možnosti za obstoječe in tekoče oblike izražanja. Zasedba Mitsoura je izdala dva albuma v tem duhu: Mitsoura (2003) in DuraDuraDura (2008). Nastopali so na pomembnih mednarodnih festivalih in koncertnih prizoriščih po celem svetu. Monika sama je poleg tega posnela še 15 albumov z različnimi skupinami in sodelovala pri 12 soundtrackih.

Poslušali bomo pesem, z naslovom Lei Toi... iz albuma z imenom Mitsoura izdanega leta 2003.

Romska beseda ali uvod v romski jezik

Me hinum sovavni,… pri čemer Me hinum pomeni Jaz sem in Sovavni pomeni Zaspan/a.

* Rubriko podpira Ministrstvo za kulturno